“MysevenyearsofrurallifeinnorthernShaanxiProvincegavemesomethingmysteriousandsacred,”saidChinesePresidentXiJinpingduringa1995interview.Hestartedworkinginthecountrysideattheageof15,anexperiencewhichshapedhispersonalityandhelpedhimbecomethemanheistoday.
一段經(jīng)歷往往會(huì )改變一個(gè)人的一生。出身于革命家庭的習近平，15歲的時(shí)候去陜北農村插隊，也正是那一段經(jīng)歷給了他一種力量、一種勇氣和一種生活信念。
Myseven-yearrurallifeinnorthernShaanxiProvincegavemesomethingmysteriousandsacred.
在陜北插隊的七年，給我留下的東西幾乎帶有一種很神秘也很神圣的感覺(jué)。
WheneverIfacedachallengeoratestorstartedanewjob,IcouldsomehowhearmyfellowShaanxifolkssinginglocalsongsonthefarm.
每有一種挑戰、一種考驗，或者要去做一個(gè)新的工作的時(shí)候，我們腦海里翻騰的都是陜北高原上耕牛的父老兄弟的信天游。
Ithinkinmylife,therearetwokindsofpeoplewhohavehelpedmethemost.
我覺(jué)得在我一生中，對我幫助最大的是兩種人?！ ?/div>
Thefirstwerepioneersofrevolutionarytimes,theothersweremyfellowShaanxivillagers.
一種就是革命老前輩，一種就是我那陜北老鄉。
Icametoknowthatfundamentalpowerrestswithpeople.Igainedabetterunderstandingofordinarypeopleandsociety.Thiswasthemostfundamentalinfluence.
看到了人民群眾的力量，看到了人民群眾的根本，真正理解了老百姓、了解了社會(huì )，這個(gè)是最根本的。
Myideaofseekingtruthfromfactswasformedthen,andithasinfluencedmeuntilnow.
很多實(shí)事求是的想法都是從那個(gè)時(shí)候生根發(fā)芽的。以至于到現在，每時(shí)每刻影響著(zhù)我。
(責任編輯：張云文)
>相關(guān)新聞
頂一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔線(xiàn)----------------------------
