“有個(gè)老外叫馬紹飛”是Oliver Marsh給自己起的網(wǎng)名。
這個(gè)“90后”美國猶太裔小伙，是聯(lián)合國訪(fǎng)客中心目前唯一一位母語(yǔ)非中文的中文講解員，也是中國答疑平臺“知乎”上吸粉超過(guò)兩萬(wàn)的“網(wǎng)紅”。
熱愛(ài)中文的“紐約客”
馬紹飛在紐約出生長(cháng)大，并為自己“紐約客”的身份而感到自豪。他說(shuō)：“我一直把紐約看成老家，我非常喜愛(ài)這個(gè)城市，因為這里有來(lái)自全球各地的移民。”
正是出于對其他民族文化和生活方式的好奇，他在美國普林斯頓大學(xué)讀書(shū)時(shí)選擇了東亞研究專(zhuān)業(yè)，并開(kāi)始學(xué)習中文。起初，他學(xué)中文只是因為覺(jué)得漢字很好看，“但學(xué)了一段時(shí)間后，卻發(fā)現中國話(huà)非常有趣，而且越學(xué)越感到它博大精深、學(xué)無(wú)止境。”
去年10月，馬紹飛加入聯(lián)合國訪(fǎng)客中心，成為一名英文講解員。不過(guò)，他的志向卻是有一天能夠帶領(lǐng)中文游客團，并用中文講解聯(lián)合國。為此，馬紹飛在今年1月接受了專(zhuān)門(mén)培訓，在通過(guò)中國同事的考核后取得了上崗資格。
2月5日，在位于紐約的聯(lián)合國總部，講解員馬紹飛在向游客講解。新華社記者馬建國攝
今年春節，馬紹飛的機會(huì )來(lái)了。節日期間，聯(lián)合國的中國游客激增，訪(fǎng)客中心中文講解員人手吃緊。于是，馬紹飛被臨時(shí)抽調，帶領(lǐng)說(shuō)中文的游客參觀(guān)聯(lián)大會(huì )廳、安理會(huì )、裁軍展覽廳……
“臨危受命”的馬紹飛經(jīng)受住了考驗，在中國游客參觀(guān)高峰過(guò)去后，他得以繼續帶領(lǐng)中文游客團。“每次我開(kāi)口說(shuō)中國話(huà)，游客們都會(huì )很驚訝，可能對他們來(lái)說(shuō)，一個(gè)說(shuō)中文的外國講解員確實(shí)不常見(jiàn)吧。”
這是4月17日在位于紐約的聯(lián)合國總部拍攝的講解員馬紹飛。新華社記者李木子攝
馬紹飛告訴記者，要獲得中文講解員上崗資格，不僅要熟悉講解內容的中文版本，還要側重學(xué)習中國在聯(lián)合國扮演的角色、發(fā)揮的影響力，同時(shí)也要了解中國游客的一些特殊需求，比如他們對聯(lián)合國會(huì )有什么樣的疑問(wèn)。此外，所有講解員每天都要掌握時(shí)事報告的內容，這樣才能向游客介紹安理會(huì )或經(jīng)社理事會(huì )當天討論的議題。
“在培訓之前，我不知道中國在聯(lián)合國竟有這么大的影響力。”說(shuō)起中國，馬紹飛滔滔不絕，“中國目前在五個(gè)安理會(huì )常任理事國中，派出的維和人員最多；中國目前在聯(lián)合國的常規預算中貢獻率也很高，差不多達到12%……”
馬紹飛還專(zhuān)門(mén)提及正在聯(lián)合國總部舉辦的“維護世界和平的中國軍隊”主題展覽，“中國政府派出的維和人員確實(shí)很多，有很多是在非洲。”
不走尋常路的“網(wǎng)紅”
“不走尋常路”其實(shí)是馬紹飛一貫的“走法”。大學(xué)畢業(yè)后，他并沒(méi)有急著(zhù)去找與藤校畢業(yè)生“相稱(chēng)”的工作，而是在曼哈頓唐人街教起了鋼琴。
2017年，通過(guò)朋友介紹，馬紹飛來(lái)到中國歷史名城西安，在一家留學(xué)中介機構工作。在向有留學(xué)打算的中國學(xué)生做培訓、推廣和咨詢(xún)之余，他游覽了鐘鼓樓、大雁塔、兵馬俑等風(fēng)景名勝，體會(huì )到了這個(gè)城市滄桑而厚重的底蘊。
馬紹飛稱(chēng)他尤其愛(ài)逛回民街，肉夾饃、鴨肉串等小吃讓他至今“回味無(wú)窮”。此外，他還與當地的中國朋友組建了樂(lè )隊，每周三的晚上會(huì )去鐘樓附近的一家爵士音樂(lè )酒吧表演。
4月17日，在位于紐約的聯(lián)合國總部，講解員馬紹飛向游客介紹聯(lián)合國。新華社記者李木子攝
雖然馬紹飛酷愛(ài)旅游，也喜歡搞樂(lè )隊，但他自認為是個(gè)十足的書(shū)蟲(chóng)和宅男。他從小就熱衷于“啃”一些艱深晦澀的書(shū)籍，而在網(wǎng)絡(luò )時(shí)代，出于對中文和中國文化的興趣，他經(jīng)常在中國答疑平臺“知乎”上讀文章和碼字。
在“知乎”上，馬紹飛主要關(guān)注有關(guān)美國和中國社會(huì )以及兩者異同的話(huà)題，比如：“美國窮人怎么生活？”“美國名校學(xué)霸們是怎么努力的？”“外國人對中國的哪些刻板印象會(huì )令中國人大吃一驚？”“外國人能理解唐詩(shī)嗎？”“為什么美國的胖女生比中國的胖女生有自信？”等。
在互動(dòng)中，他了解了中國網(wǎng)民的真實(shí)想法，也從旁觀(guān)者的角度思考自己所屬的美國社會(huì )。
遇到自己有經(jīng)驗的提問(wèn)，他同樣樂(lè )于貢獻意見(jiàn)。玩“知乎”一年，他一共回答約50個(gè)提問(wèn)，發(fā)表了6個(gè)看法，撰寫(xiě)了9篇文章，包括《我們猶太人到底是誰(shuí)？》《如何看待美國年輕人對中國的正面印象》等。其中，最受歡迎的文章獲得1600多個(gè)點(diǎn)贊、600多條評論。
如今已有兩萬(wàn)多粉絲的馬紹飛，可謂“知乎”資深玩家。但對于自己何以煉成“網(wǎng)紅”這個(gè)問(wèn)題，他很謙虛地說(shuō)：“大家關(guān)注我，可能因為我是‘老外’。”
這是4月17日在位于紐約的聯(lián)合國總部拍攝的講解員馬紹飛。新華社記者李木子攝
馬紹飛認為，在21世紀，中美關(guān)系、中國人和外國人的關(guān)系非常重要。他希望通過(guò)自己的一點(diǎn)努力讓中國人更了解國外的生活，也讓美國人更了解中國人的想法。
怎么樣，如果有機會(huì )來(lái)聯(lián)合國參觀(guān)，要不要約一下這位叫馬紹飛的老外“網(wǎng)紅”當講解員呢？
(責任編輯：蘇玉梅)
