來(lái)自保加利亞的韓裴

　　 來(lái)自荷蘭的施露

　　 來(lái)自法國的白錦麟

　　 來(lái)自埃及的梅

　　 保加利亞語(yǔ)版《紅樓夢(mèng)》

　　 法語(yǔ)版莫言作品

　　 荷蘭語(yǔ)版韓寒的博客合集

　　 荷蘭語(yǔ)版岳韜《紅蟋蟀》

　　由中國文化部、中國社會(huì )科學(xué)院聯(lián)合主辦的2015“青年漢學(xué)家研修計劃”近日在北京開(kāi)班。來(lái)自美國、俄羅斯、法國、印度、以色列、尼日利亞等30個(gè)國家和地區的36位青年漢學(xué)家應邀來(lái)華參加本期研修，研究方向涉及中國的文學(xué)、歷史、哲學(xué)、政治、當代社會(huì )、國際關(guān)系等諸多領(lǐng)域。從古代到現代、從經(jīng)典到新銳的中國文學(xué)，無(wú)疑是這些年輕人最關(guān)心的話(huà)題之一。

　　有哪些中國文學(xué)走出了國門(mén)？外國讀者喜歡哪些中國書(shū)？哪些中國作家在國外受歡迎？中國青年報記者專(zhuān)訪(fǎng)了4名來(lái)自不同國家的青年漢學(xué)家。他們中，有翻譯過(guò)巨著(zhù)《紅樓夢(mèng)》的43歲保加利亞人韓裴，有翻譯過(guò)韓寒博客集的34歲荷蘭姑娘施露，有以“竹林七賢”之一的阮籍為偶像的25歲法國小伙兒白錦麟，還有想把中國文學(xué)傳播到阿拉伯世界的28歲埃及姑娘梅。

　　中國青年報：最初為什么對中國文學(xué)產(chǎn)生興趣？

　　韓裴：當我還是少年時(shí)，因為看了電影《少林寺》，讓我有3個(gè)理由愛(ài)上中國：首先，中國功夫特別精彩，其次，中文特別好聽(tīng)，最后，當我聽(tīng)了丁嵐唱《牧羊曲》，就愛(ài)上了中國姑娘。從那時(shí)起，我就有個(gè)夢(mèng)想，要娶一個(gè)中國姑娘做老婆！2010年，我第一次來(lái)到中國，在廣東佛山遇到了我現在的妻子，她是江西人，我少年時(shí)代的夢(mèng)想實(shí)現啦！

　　1991年～1996年，我在大學(xué)學(xué)習漢學(xué)。我是保加利亞第一批學(xué)漢學(xué)的學(xué)生，拿到了碩士學(xué)位。保加利亞的文化和中國傳統文化很接近，一些道德觀(guān)和儒家思想也比較相似?？赡芤驗槲覀兊奈拿鲹u籃都是鄉村，我們都是從鄉村走出來(lái)的人。

　　施露：我從中學(xué)開(kāi)始看有關(guān)中國文化、歷史的書(shū)，加上從小對語(yǔ)言感興趣，于是在大學(xué)選擇了漢學(xué)專(zhuān)業(yè)。我對中國的印象是，發(fā)展很快，所有人都非常努力，是一個(gè)富有能量的國度。

　　在中國生活過(guò)，會(huì )對理解中國的文學(xué)有很大幫助。比如我讀劉震云的《我不是潘金蓮》。像李雪蓮這樣的人物，我就可以想象她的長(cháng)相，可以想象出她說(shuō)話(huà)是什么樣子，因為我見(jiàn)過(guò)這樣的人。

　　白錦麟：我的家鄉華人很多，我上過(guò)家附近的中文學(xué)校。在我15歲那年，有一天我母親買(mǎi)到了一本文言文版的《史記》，這是我第一次接觸中國古代文學(xué)。當時(shí)我一邊看文言文，一邊看中文，一邊看英文?！妒酚洝穼ξ已芯恐袊膶W(xué)的影響非常深遠，司馬遷的文字非常出色。之前只知道古希臘的《荷馬史詩(shī)》，從這開(kāi)始，我知道原來(lái)中國也有這么偉大的史學(xué)家，我也開(kāi)始對中國文學(xué)感興趣。

　　梅：我在開(kāi)羅大學(xué)的專(zhuān)業(yè)是中國文學(xué)，這是我第5次來(lái)中國。英語(yǔ)國家的很多作品都已經(jīng)被翻譯成阿拉伯語(yǔ)，讀者都快覺(jué)得膩了，而中國文學(xué)對阿拉伯國家來(lái)說(shuō)比較新鮮。原本我對文學(xué)的興趣不大，可是當我開(kāi)始做翻譯，就慢慢愛(ài)上了文學(xué)，特別是中國文學(xué)。

　　中國青年報：你翻譯過(guò)哪些中國文學(xué)作品？

　　韓裴：我翻譯過(guò)的中國古典文學(xué)有《紅樓夢(mèng)》第一冊、《三十六計》《圍爐夜話(huà)》；現當代文學(xué)有莫言的《生死疲勞》，鄭振鐸、葉圣陶的作品，還有徐志摩詩(shī)選、紀弦詩(shī)選、顧城詩(shī)選等。

　　施露：我現在有自己的公司，專(zhuān)門(mén)做翻譯。最近幾年，我翻譯了韓寒的一本博客文章結集，岳韜（岳韜畢業(yè)于荷蘭阿姆斯特丹大學(xué)——記者注）的長(cháng)篇小說(shuō)《紅蟋蟀》。今年夏天，我和同行一起翻譯了劉震云的作品《我不是潘金蓮》；現在正在翻譯徐則臣3部中篇小說(shuō)的合集，我負責其中的《跑步穿過(guò)中關(guān)村》。

　　白錦麟：我是研究古代漢語(yǔ)的，長(cháng)期的翻譯工作就是魏晉時(shí)期文人阮籍的全集，這項工作已經(jīng)開(kāi)始兩年多了。我翻譯過(guò)莫言的一些短篇小說(shuō)，已經(jīng)出版，最近要出版一本戴望舒的詩(shī)集。

　　梅：我讀過(guò)中國很多當代作家的作品，像馮驥才、周?chē)?、畢淑敏，特別喜歡畢淑敏的《誰(shuí)是最重要的他人》；還有一些現代作家，像冰心、張愛(ài)玲、林語(yǔ)堂；年輕的作家中，關(guān)注過(guò)像韓寒、張小嫻、雪小禪。我翻譯過(guò)韓寒的《這里會(huì )長(cháng)出一朵花》。

　　翻譯中國文學(xué)作品是從兩年前開(kāi)始的。先翻譯了臺灣的席慕容、龍應臺的作品，后來(lái)還有周?chē)?、畢淑敏、雪小禪、韓寒。我一般翻譯他們的短篇小說(shuō)和散文，做成合集出版，從而讓阿拉伯讀者更方便地了解中國。

　　中國青年報：你是如何選擇翻譯作品的？

　　韓裴：翻譯《紅樓夢(mèng)》是我大學(xué)時(shí)候的夢(mèng)想，我第一次看到這本書(shū)就被它迷住了。我最喜歡中國古典文學(xué)，特別是明清小說(shuō)。所以翻譯完《紅樓夢(mèng)》之后，我準備翻譯《三國演義》，這些作品還從來(lái)沒(méi)有過(guò)保加利亞語(yǔ)版本。我即將要翻譯的書(shū)還有李清照的選集、錢(qián)鐘書(shū)的《圍城》、陳繼儒的《小窗幽記》等，這些都將是保加利亞語(yǔ)的第一個(gè)版本。

　　施露：在荷蘭，漢學(xué)家的意見(jiàn)會(huì )對出版社選擇引進(jìn)哪些中國書(shū)產(chǎn)生很大的影響。我之前翻譯的畢飛宇、徐則臣的短篇小說(shuō)集，篇目都是由像萊頓大學(xué)這樣的一流大學(xué)里的漢學(xué)家們挑選的。同時(shí)，出版社也會(huì )參考其他國家出版的中國作品來(lái)選擇書(shū)目。我比較喜愛(ài)的中國作家是香港的西西（代表作有長(cháng)篇小說(shuō)《我城》《鹿哨》等——記者注），非常具有幽默感。

　　白錦麟：我會(huì )根據自己的興趣挑選翻譯的作品。我喜歡魯迅和沈從文。我讀過(guò)沈從文的《邊城》以及他一系列描寫(xiě)湘西的散文。他的語(yǔ)言非常樸素，沒(méi)有加工。很可惜，他的主要作品都已經(jīng)被翻譯成了法文，而且翻譯得很不錯，我沒(méi)有機會(huì )了。

　　最近在做的研究是1910～1920年代在上海流行的“鴛鴦蝴蝶派”，如徐枕亞、許嘯天和孫玉聲。他們是中國最后一批用文言文寫(xiě)小說(shuō)的作家，我準備翻譯一本徐枕亞的書(shū)。

　　梅：我最關(guān)注的是內容，而不是作家是否有名，或者其他無(wú)關(guān)內容的因素。我也關(guān)注中國的網(wǎng)絡(luò )文學(xué)，因為年輕人也有思想。

　　中國青年報：在你的國家，讀者喜歡哪些中國作家、哪些中國作品？

　　韓裴：《三十六計》的銷(xiāo)量非常好。在保加利亞，名作家的書(shū)能賣(mài)到幾百本就算不錯，《三十六計》已經(jīng)賣(mài)了1000多本，是暢銷(xiāo)書(shū)。我正在寫(xiě)一本小說(shuō)，記錄我在中國的經(jīng)歷，已經(jīng)在網(wǎng)上發(fā)表了一些內容，保加利亞網(wǎng)友很喜歡。

　　現在，保加利亞讀者對這些中國古典文學(xué)的歷史文化背景還不太理解，但我相信千里之行始于足下，特別是現在全世界都在關(guān)注中國的發(fā)展。我在翻譯作品里也附了原文?，F在，越來(lái)越多的保加利亞學(xué)生在學(xué)習漢語(yǔ)，但我發(fā)現學(xué)習保加利亞語(yǔ)的中國學(xué)生很少，希望中國能夠支持這方面。

　　施露：荷蘭每年都會(huì )出版一些中國作家的書(shū)，現在越來(lái)越多。中國文學(xué)在荷蘭的銷(xiāo)量還不錯，荷蘭讀者希望能通過(guò)閱讀，了解中國人的生活和中國正在發(fā)生的事情。但總體來(lái)說(shuō)，讀者對中國作家的認識還處在很淺的層次，沒(méi)有達到有所偏好的程度。

　　白錦麟：莫言、余華的書(shū)在法國賣(mài)得比較好。莫言早在獲得諾貝爾文學(xué)獎之前就有很高的知名度，獲獎以后就更受歡迎了。法國人有重視文學(xué)的傳統，而且很早就對東方文化感興趣，對中國和日本的文學(xué)評價(jià)都很高。

　　梅：埃及和中國兩個(gè)國家之間有很多相通相融的地方，所以當埃及讀者讀中國文學(xué)作品時(shí)，會(huì )感覺(jué)到兩個(gè)文明之間的共鳴。中國文學(xué)在埃及越來(lái)越受歡迎，銷(xiāo)量也越來(lái)越好。對有的人來(lái)說(shuō)，長(cháng)篇閱讀不太方便，所以我現在翻譯的作品都是發(fā)表在報紙和雜志上，很多時(shí)候也會(huì )發(fā)到網(wǎng)上。

　　埃及人喜歡反映人類(lèi)本質(zhì)、反映某人經(jīng)驗的那類(lèi)作品。史鐵生的《秋天的回憶》、周?chē)降摹督诸^即景》，都很不錯?，F在的年輕讀者開(kāi)始關(guān)注世界文學(xué)，特別是亞洲文學(xué)、中國文學(xué)。大家都聽(tīng)說(shuō)過(guò)中國哲學(xué)，也知道中國哲學(xué)很深刻，所以連帶著(zhù)也想了解中國文學(xué)有什么內容。

　　中國青年報：翻譯外國文學(xué)在中國的稿酬并不高，在你的國家是什么狀況？

　　韓裴：我的翻譯得到了保加利亞政府的支持?！都t樓夢(mèng)》獲得過(guò)赫里斯托·丹諾夫獎，這是保加利亞文化部對文化貢獻最高者頒發(fā)的年度獎項?！度嫛泛汀秶鸂t夜話(huà)》兩本書(shū)，獲得了保加利亞翻譯協(xié)會(huì )的“在翻譯領(lǐng)域非常優(yōu)秀的特殊獎項”。

　　施露：荷蘭翻譯者的收入可能會(huì )比中國好一點(diǎn)，但總體來(lái)講也不高。不過(guò)，如果想翻譯一些國外的優(yōu)秀文學(xué)作品，荷蘭文學(xué)基金會(huì )可以給有資質(zhì)的譯者一些資金資助，這對我們來(lái)說(shuō)真的很有幫助。我在翻譯劉震云、岳韜的書(shū)時(shí)，都拿到了資助。

　　白錦麟：在法國翻譯外國文學(xué)作品的稿酬并不高，我想全世界都是這個(gè)狀況吧。一般做文學(xué)翻譯的人還有其他收入途徑，比如很多人一邊做教師一邊做翻譯。

　　梅：我會(huì )在翻譯過(guò)程中采訪(fǎng)一些作家。在翻譯雪小禪的《被幸福淹沒(méi)》、魯敏的《謝伯茂之死》時(shí)，都采訪(fǎng)過(guò)作者本人。我會(huì )從阿拉伯讀者的角度出發(fā)提問(wèn)，從而幫助讀者更加深入地了解作品的內容和作家本人。在埃及，做漢語(yǔ)口譯的人比較多，翻譯書(shū)的人就這么幾個(gè)，但我們一直在做。翻譯的稿酬不高，慢慢來(lái)吧。我相信只要有夢(mèng)想并且為之努力，就會(huì )越來(lái)越好。

　　中國青年報：這次來(lái)中國，有什么計劃？

　　韓裴：如果有機會(huì )，我希望能在中國念一個(gè)有關(guān)紅學(xué)的博士。

　　施露：我已經(jīng)兩年沒(méi)來(lái)中國，想感受下當下中國的變化，并和各國的翻譯家多多交流。

　　白錦麟：希望能找到一些鴛鴦蝴蝶派作家的作品，這些在法國已經(jīng)找不到了。

　　梅：我最關(guān)注的是中國的當代文學(xué)。埃及每年都有新的中文書(shū)出版，但并不很多，新書(shū)更少。我想買(mǎi)中國新出版的書(shū)，只能去中國文化中心等地方去找。我希望多帶一些中文書(shū)回去，尤其是年輕作家的小說(shuō)和散文。